1
00:00:01,894 --> 00:00:05,463
(musik tema diputar)
2
00:00:22,581 --> 00:00:24,582
ANDA MUNGKIN BERTANYA-TANYA
APA YANG SAYA LAKUKAN
3
00:00:24,584 --> 00:00:27,852
DI BESAR KAFE SAYA,
DUDUK DI SAMPING BRIE.
4
00:00:27,854 --> 00:00:29,421
BAIK, AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU.
5
00:00:29,423 --> 00:00:32,189
SAYA SANGAT SUKA BRIE.
6
00:00:32,191 --> 00:00:35,760
JUGA EDITH ISTRI SAYA
ADALAH WANITA YANG SANGAT CEMBURU.
7
00:00:35,762 --> 00:00:38,195
DAN INI ADALAH SATU-SATUNYA TEMPATNYA
SAYA BISA BERTEMU MARIA.
8
00:00:38,197 --> 00:00:41,766
SEKARANG, MARIA... Baiklah,
MARIA CINTA PADA SAYA.
9
00:00:41,768 --> 00:00:44,068
JADI KAPAN SAYA BISA,
SAYA BERTEMU DIA DI SINI
10
00:00:44,070 --> 00:00:45,303
UNTUK PELUKAN SINGKAT
11
00:00:45,305 --> 00:00:47,572
DAN SEDIKIT MAKANAN
DI BRIE.
12
00:00:48,741 --> 00:00:50,575
AH! MARIA,
KUBIS KECIL SAYA.
13
00:00:50,577 --> 00:00:52,410
OH, RENE,
BAWANG MUSIM SAYA.
14
00:00:52,412 --> 00:00:53,912
SUDAH ANDA MEMBAWA
BANGKU PEMERAH?
15
00:00:53,914 --> 00:00:54,913
DI SINI.
16
00:00:54,915 --> 00:00:56,147
KEMUDIAN BERDIRI DI ATASNYA.
17
00:00:58,617 --> 00:01:00,384
OHH!
18
00:01:00,386 --> 00:01:01,753
REN...
19
00:01:02,855 --> 00:01:04,756
ANDA TELAH MULAI
TANPA AKU.
20
00:01:04,758 --> 00:01:06,357
BAGAIMANA ANDA TAHU?
21
00:01:06,359 --> 00:01:08,660
KARENA ADA BRIE
DI KUMIS ANDA.
22
00:01:08,662 --> 00:01:10,261
OH.
23
00:01:10,263 --> 00:01:11,463
- RENE?
- HMM?
24
00:01:11,465 --> 00:01:13,598
APAKAH KITA AKAN MENIKAH
KAPAN PERANG BERAKHIR?
25
00:01:13,600 --> 00:01:16,033
SAAT LONCENGNYA
KEMENANGAN
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,535
MASIH
TERdengar.
27
00:01:17,537 --> 00:01:19,938
OH, RENE,
KAMU SANGAT ROMANTIS.
28
00:01:19,940 --> 00:01:21,072
AKU TAHU, AKU TAHU.
29
00:01:21,074 --> 00:01:23,374
APAKAH KAMU YAKIN TIDAK ADA SIAPA PUN
TAHU KITA DI SINI?
30
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
BUKAN SIAPA-SIAPA!
31
00:01:24,678 --> 00:01:26,110
- PSST! RENE.
- OH!
32
00:01:26,112 --> 00:01:28,245
JANGAN KHAWATIR,
33
00:01:28,247 --> 00:01:30,014
ITU MICHELLE
DARI RESISTENSI.
34
00:01:30,016 --> 00:01:31,415
DIA AKAN
TIDAK ADA ULANGI.
35
00:01:31,417 --> 00:01:33,351
DENGARKAN SANGAT
DENGAN HATI-HATI,
36
00:01:33,353 --> 00:01:35,052
AKU AKAN MENGATAKAN
INI HANYA SEKALI.
37
00:01:36,922 --> 00:01:38,623
RADIO BARU ANDA
PEMANCAR
38
00:01:38,625 --> 00:01:40,458
SUDAH DIBERIKAN
KE CAFE HARI INI.
39
00:01:40,460 --> 00:01:42,927
ITU AKAN DILAKUKAN
OLEH MONSIEUR LECLERC,
40
00:01:42,929 --> 00:01:44,963
TERNYAMAR
SEBAGAI PENJUAL KEJU.
41
00:01:44,965 --> 00:01:49,066
DIA AKAN MENJADI PEMBAWAI
DARI KASUS YANG MENGANDUNG KEJU.
42
00:01:49,068 --> 00:01:50,902
BAGAIMANA DIA AKAN MEMBAWA
RADIO?
43
00:01:50,904 --> 00:01:53,137
DIA MEMILIKI BAWAH YANG PALSU.
44
00:01:54,607 --> 00:01:56,608
KENAPA DIA DIBUTUHKAN
KASUSNYA?
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,144
BAWAH YANG SALAH
ADA DI KASUS.
46
00:02:00,146 --> 00:02:01,546
KEJU ADA DI ATAS.
47
00:02:01,548 --> 00:02:03,948
PEMANCAR RADIO
ADA DI KOMPARTEMEN RAHASIA.
48
00:02:03,950 --> 00:02:05,349
APA YANG SAYA LAKUKAN DENGAN ITU?
49
00:02:05,351 --> 00:02:07,685
SEMBUNYIKAN DI BAWAH TEMPAT TIDUR
DARI IBU ISTRIMU.
50
00:02:07,687 --> 00:02:10,254
JIKA SAYA MENEMPATKAN KEJUTAN DI BAWAH
TEMPAT TIDUR IBU ISTRIKU,
51
00:02:10,256 --> 00:02:12,490
DIA AKAN AKHIRNYA BERJUANG
TIKUS UNTUK ITU.
52
00:02:12,492 --> 00:02:14,392
KEMUDIAN MASUKKAN DI SINI.
53
00:02:14,394 --> 00:02:16,093
TAPI AKU SUDAH
MEMESAN KEJU SAYA--
54
00:02:16,095 --> 00:02:18,195
INI UNTUK MINGGU INI!
SAYA AKAN TERLIBAT.
55
00:02:18,197 --> 00:02:20,932
KEMUDIAN BUAT OMELET KEJU
ATAU SOUFFLE KEJU.
56
00:02:20,934 --> 00:02:22,534
MEMILIKI PESTA FONDUE.
57
00:02:22,536 --> 00:02:25,169
SUDAH TERLAMBAT
UNTUK MENGHIDUPKAN MONSIEUR LECLERC
58
00:02:25,171 --> 00:02:26,971
MENJADI PENJUAL SIKAT.
59
00:02:28,507 --> 00:02:30,441
- DIA TELAH PERGI.
- YA.
60
00:02:30,443 --> 00:02:32,443
RESISTENSI,
MEREKA MEMBUAT RENCANA INI
61
00:02:32,445 --> 00:02:34,078
TAPI MEREKA TIDAK
PIKIRKAN MEREKA SELAMANYA.
62
00:02:34,080 --> 00:02:35,747
Edit:
MARIA!
63
00:02:35,749 --> 00:02:38,249
ITU ISTRI SAYA.
WAKTU KITA SUDAH HABIS.
64
00:02:38,251 --> 00:02:39,383
BISAKAH KAMU KEMBALI
BESOK?
65
00:02:39,385 --> 00:02:41,485
TENTU SAJA.
66
00:02:42,621 --> 00:02:44,288
OH, JANGAN LUPA
BANGKU PEMERAH.
67
00:02:44,290 --> 00:02:46,558
TENTU SAJA TIDAK.
68
00:02:55,834 --> 00:02:58,002
OH! ANAK ITU!
69
00:02:58,004 --> 00:02:59,904
DIA SELALU HILANG.
70
00:03:06,045 --> 00:03:07,411
- RENE?
- HMM?
71
00:03:07,413 --> 00:03:09,413
ANDA HARUS BERBICARA
KEPADA GADIS ITU, MARIA.
72
00:03:09,415 --> 00:03:11,583
SELALU DIA
MENGAMBIL WAKTU.
73
00:03:11,585 --> 00:03:14,052
DIA TIDAK HARUS MEMATIKANNYA
TANPA IZIN ANDA.
74
00:03:15,854 --> 00:03:17,055
DIA TIDAK.
75
00:03:17,057 --> 00:03:18,656
RENE,
76
00:03:18,658 --> 00:03:20,524
ANDA DIINGINKAN
DI RUANG BELAKANG.
77
00:03:21,994 --> 00:03:24,095
EDIT,
HAPUS BAR KE BAWAH.
78
00:03:24,097 --> 00:03:26,097
TETAPKAN CONTOH
KEPADA STAF, EH?
79
00:03:28,133 --> 00:03:29,333
'SEMUA?
80
00:03:29,335 --> 00:03:30,868
APAKAH ADA YANG MENYEMBUNYIKAN?
81
00:03:30,870 --> 00:03:32,604
MELAKUKAN SESEORANG
INGIN AKU?
82
00:03:32,606 --> 00:03:34,205
YA, SAYA BERSEDIA!
83
00:03:34,207 --> 00:03:36,841
YVETTE,
KUBIS KECIL SAYA.
84
00:03:36,843 --> 00:03:39,143
RENE,
TEMBAK BESAR SAYA.
85
00:03:41,546 --> 00:03:42,580
PARSNIP.
86
00:03:42,582 --> 00:03:43,648
WORTEL.
87
00:03:43,650 --> 00:03:45,883
- BROKOLI.
- KALE KERING.
88
00:03:45,885 --> 00:03:48,086
Ooh!
Ooh!
89
00:03:48,088 --> 00:03:50,287
KETIKA KITA TERLALU TUA
UNTUK MEMBUAT CINTA,
90
00:03:50,289 --> 00:03:52,123
KAMI AKAN MEMBUAT
SUP YANG INDAH.
91
00:03:54,326 --> 00:03:57,394
RENE, KAMU AKAN MENIKAH DENGANKU
SETELAH PERANG BERAKHIR?
92
00:03:57,396 --> 00:03:59,363
SAAT LONCENGNYA
KEMENANGAN
93
00:03:59,365 --> 00:04:01,232
MASIH
TERdengar.
94
00:04:01,234 --> 00:04:05,870
OH, RENE, KAMU PUNYA
SEBUAH KECIL DARI BRIE
DI KUMIS ANDA.
95
00:04:05,872 --> 00:04:07,705
ITU KARENA
SAYA BARU SAJA
96
00:04:07,707 --> 00:04:09,306
SEDIKIT
DI BESAR.
97
00:04:11,176 --> 00:04:12,644
RENE!
98
00:04:12,646 --> 00:04:15,546
APA YANG KAMU LAKUKAN
DENGAN LENGANMU DI SEKITAR YVETTE?
99
00:04:15,548 --> 00:04:18,249
KAMU WANITA BODOH!
100
00:04:18,251 --> 00:04:20,584
HANYA ADA SATU HAL
SAYA MUNGKIN BISA MELAKUKANNYA
101
00:04:20,586 --> 00:04:21,853
DENGAN LENGANKU
DI SEKITAR YVETTE.
102
00:04:21,855 --> 00:04:24,522
SAYA MENGAJAR DIA
PERTAHANAN DIRI.
103
00:04:24,524 --> 00:04:25,990
JERMAN ITU
DI SANA,
104
00:04:25,992 --> 00:04:28,159
MEREKA MABUK,
DAN MEREKA LOMPAT
PADA GADIS INI.
105
00:04:28,161 --> 00:04:29,560
AKU SUDAH-- SAYA MENCOBA
UNTUK MENGAJAR DIA
106
00:04:29,562 --> 00:04:31,529
BAGAIMANA CARA BERJUANG
MEREKA MATI.
107
00:04:31,531 --> 00:04:34,431
SEKARANG, YVETTE,
SAYA ORANG JERMAN YANG MABUK.
108
00:04:34,433 --> 00:04:36,433
KAMU TUNJUKKAN ISTRIKU
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN PADA SAYA.
109
00:04:36,435 --> 00:04:37,434
APA KAMU YAKIN?
110
00:04:37,436 --> 00:04:38,502
YA, LANJUTKAN.
BERLANGSUNG.
111
00:04:41,206 --> 00:04:43,675
OH-HH!
112
00:04:43,677 --> 00:04:45,376
ITU SANGAT BAIK!
113
00:04:45,378 --> 00:04:47,611
TUNJUKKAN SAYA LAGI.
114
00:04:47,613 --> 00:04:49,047
HYAH--
115
00:04:49,049 --> 00:04:50,347
KEMUDIAN, KEMUDIAN!
116
00:04:50,349 --> 00:04:52,416
TAPI ORANG JERMAN YANG MABUK
DAPAT MENYERANG SAYA.
117
00:04:52,418 --> 00:04:53,918
KAMI AKAN BERHENTI MELAYANI DIA
118
00:04:53,920 --> 00:04:56,821
SEBELUM DIA
ITU JAUH PERGI.
119
00:04:56,823 --> 00:04:59,123
OH, RENE sayang,
120
00:04:59,125 --> 00:05:01,592
DIA SELALU MEMILIKI AKU
DALAM PIKIRANNYA.
121
00:05:01,594 --> 00:05:04,028
SAYA TAHU INI BENAR.
122
00:05:04,030 --> 00:05:05,963
KOLONEL ADALAH
DI KAFE.
123
00:05:05,965 --> 00:05:07,598
DIA INGIN MEMILIKI
SEBUAH KATA DENGAN ANDA.
124
00:05:07,600 --> 00:05:09,533
DALAM SEDIKIT.
125
00:05:09,535 --> 00:05:11,602
HERNIA SAYA MEMBERI SAYA GYP.
126
00:05:11,604 --> 00:05:13,537
AKU TIDAK TAHU
ANDA PUNYA HERNIA.
127
00:05:13,539 --> 00:05:15,807
SAMPAI SEKARANG, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.
128
00:05:15,809 --> 00:05:18,976
CHAP BARU INI SIAPA
SUDAH MENJALANKAN BAR--
129
00:05:18,978 --> 00:05:21,045
- KAKAK KEMBAR RENE.
- DARI NANCY.
130
00:05:21,047 --> 00:05:23,280
MEREKA
SANGAT SAMA.
131
00:05:23,282 --> 00:05:25,482
ITULAH KEMBAR SELURUHNYA.
132
00:05:25,484 --> 00:05:27,852
JIKA ADA, YANG BARU
LEBIH MENARIK
133
00:05:27,854 --> 00:05:28,853
DARI KAKAKNYA.
134
00:05:28,855 --> 00:05:30,088
YANG ANDA TEMBAK.
135
00:05:32,191 --> 00:05:33,424
YA.
136
00:05:33,426 --> 00:05:35,026
SAYA TIDAK BERPIKIR DIA
MENYEDIAKAN DENDAM ANDA.
137
00:05:35,028 --> 00:05:36,861
CUKUP TERBALIK!
138
00:05:36,863 --> 00:05:39,630
DIA TAMPAKNYA
SANGAT HANGAT DAN RAMAH.
139
00:05:39,632 --> 00:05:42,100
DIA BAHKAN MEMESAN UNTUK SAYA
ROKOK FAVORIT SAYA.
140
00:05:44,903 --> 00:05:47,171
HARI BAIK,
Tuan-tuan, HELGA.
141
00:05:47,173 --> 00:05:49,274
ANDA INGIN MELIHAT SAYA,
KOLONEL?
142
00:05:49,276 --> 00:05:51,409
EH, YA,
SEBUAH KATA DALAM PRIBADI.
143
00:05:51,411 --> 00:05:53,911
LEUTENAN GRUBER, TINGGALKAN KAMI
SENDIRI UNTUK SEMENTARA SINGKAT.
144
00:05:53,913 --> 00:05:56,347
RENE DAN AKU PUNYA
MASALAH KECIL UNTUK DIBAHASKAN.
145
00:05:56,349 --> 00:05:57,482
TENTU SAJA.
146
00:05:59,151 --> 00:06:00,851
DUDUK, RENE.
147
00:06:00,853 --> 00:06:02,219
YA, KOLONEL.
148
00:06:02,221 --> 00:06:04,188
SEKARANG...
149
00:06:04,190 --> 00:06:05,790
BESOK
PADA TENGAH HARI,
150
00:06:05,792 --> 00:06:07,558
FILMNYA
DARI GESTAPO
151
00:06:07,560 --> 00:06:10,695
AKAN MENEMPATKAN LUKISAN
DARI MADONNA YANG JATUH
DENGAN PAYUDARA BESAR
152
00:06:10,697 --> 00:06:12,430
DI KERETA API
KE BERLIN.
153
00:06:14,099 --> 00:06:15,566
HERR HITLER
TELAH MENGATAKAN HIMMLER
154
00:06:15,568 --> 00:06:17,502
UNTUK MENGAMBILNYA
DIRI SENDIRI.
155
00:06:17,504 --> 00:06:20,505
DIA AKAN MEMBERIKANNYA
UNTUK EVA UNTUK ULANG TAHUNNYA.
156
00:06:20,507 --> 00:06:22,873
SAYA HARUS MENDAPATKAN PEMALSUAN
KELUAR DARI CELLAR ANDA
157
00:06:22,875 --> 00:06:24,309
DAN TEMPATKAN
DI TEMPATNYA.
158
00:06:24,311 --> 00:06:26,511
TAPI AKU HANYA PUNYA
HANYA BATAKAN!
159
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
OH, BAIK, 10 MENIT
DENGAN PICKAX
160
00:06:29,015 --> 00:06:30,481
DAN ITU
Milikmu lagi.
161
00:06:30,483 --> 00:06:32,817
JUGA,
SERAGAM BARU ANDA
ADA DI WARDROBE SAYA.
162
00:06:32,819 --> 00:06:34,018
TINGGALKAN MEREKA DI SANA.
163
00:06:34,020 --> 00:06:35,753
MEREKA AKAN MASUK
BERMANFAAT KEMUDIAN.
164
00:06:35,755 --> 00:06:38,255
SEKARANG, SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA
APA YANG KITA LAKUKAN.
165
00:06:38,257 --> 00:06:40,325
MALAM INI,
ATAS PESANAN SAYA,
166
00:06:40,327 --> 00:06:42,092
ANDA AKAN
TUTUP KAFE ANDA.
167
00:06:42,094 --> 00:06:43,961
UNTUK PIHAK PRIBADI SAYA
168
00:06:43,963 --> 00:06:45,896
UNTUK MERAYAKAN
HUT
169
00:06:45,898 --> 00:06:48,466
DARI PEMBAKARAN
DARI REICHSTAG.
170
00:06:48,468 --> 00:06:51,302
SETIAP TAHUN
KAMI MEMILIKI PESTA BESAR.
171
00:06:51,304 --> 00:06:54,539
SAYA MELIHAT DAN APA YANG TERJADI
DI "PESTA BESAR" INI?
172
00:06:54,541 --> 00:06:56,273
KAMI MINUM
BANYAK BIR.
173
00:06:56,275 --> 00:06:58,543
GADIS-GADIS PAKAI
PAKAIAN SEPERTI...
174
00:06:58,545 --> 00:07:01,646
PEMUDA HITLER,
DAN LALU KITA SEMUA MELAKUKANNYA
175
00:07:01,648 --> 00:07:05,149
TUA TRADISIONAL
TARI BAVARIA.
176
00:07:05,151 --> 00:07:06,984
GADIS-GADIS MEMILIKI LUTUT TELANJANG.
177
00:07:09,388 --> 00:07:11,322
INI KEdengarannya SEPERTI
BANYAK MENYENANGKAN.
178
00:07:11,324 --> 00:07:12,390
DIA.
179
00:07:12,392 --> 00:07:13,725
BAGAIMANA CARANYA
BANTU KAMI KEMBALI
180
00:07:13,727 --> 00:07:15,326
LUKISAN
DARI MADONNA
DENGAN--
181
00:07:15,328 --> 00:07:17,695
SAAT HERR Flick
SUDAH MENIKMATI DIRI SENDIRI,
182
00:07:17,697 --> 00:07:20,030
LUKISAN
AKAN...
183
00:07:20,032 --> 00:07:21,065
DIGANTI.
184
00:07:21,067 --> 00:07:22,600
TAPI BAGAIMANA ANDA BISA
PASTI HERR Flick
185
00:07:22,602 --> 00:07:24,469
AKAN MENERIMA
UNDANGAN ANDA?
186
00:07:24,471 --> 00:07:26,971
DI situlah OTAK
DATANG.
187
00:07:26,973 --> 00:07:29,006
ITULAH KENAPA DIA
ADALAH KOLONEL.
188
00:07:29,008 --> 00:07:32,710
HELGA AKAN MEMBERI DIA
INFORMASI TENTANG PESTA...
189
00:07:32,712 --> 00:07:34,979
DAN KATAKAN DIA
DIA TIDAK DIUNDANG.
190
00:07:34,981 --> 00:07:36,848
SAYA HANYA HARUS MEMINTA,
DAN DIA AKAN...
191
00:07:36,850 --> 00:07:38,783
TARIK KELUAR DARI SAYA.
192
00:07:38,785 --> 00:07:41,486
Kolonel:
INI AKAN TERJADI
KEcurigaannya.
193
00:07:41,488 --> 00:07:44,188
INI AKAN TERJADI
KEcurigaannya,
194
00:07:44,190 --> 00:07:46,323
DAN DIA TIDAK AKAN
DAPAT MENJAUH.
195
00:07:46,325 --> 00:07:49,761
Ah, aku punya
HANYA SATU PERTANYAAN
LALU, KOLONEL.
196
00:07:49,763 --> 00:07:52,263
- SIAPA YANG MEMBAYAR
UNTUK PESTA INI?
- KAMI ADALAH.
197
00:07:52,265 --> 00:07:55,500
INI AKAN KELUAR
DANA PERBAIKAN MOBIL LENGKAP.
198
00:07:57,002 --> 00:07:58,803
TAPI KOLONEL,
UNTUK LUTUT TELANJANG,
199
00:07:58,805 --> 00:08:00,304
GADISKU
BIAYA TAMBAHAN.
200
00:08:00,306 --> 00:08:02,339
ITU AKAN LAYAK.
HEH, HEH!
201
00:08:02,341 --> 00:08:04,008
UNTUK MENDAPATKAN KEMBALI
LUKISAN.
202
00:08:04,010 --> 00:08:06,711
DALAM KASUS ITU,
GADIS SAYA AKAN BEKERJA SAMA
203
00:08:06,713 --> 00:08:09,013
DAN ANDA AKAN MEMILIKINYA
PERHATIAN TERBAIK SAYA.
204
00:08:09,015 --> 00:08:11,148
UH, KAMU TIDAK AKAN BERADA DI SINI.
205
00:08:11,150 --> 00:08:13,350
TIDAK, DALAM PENUTUP
DARI PARTAI,
206
00:08:13,352 --> 00:08:15,252
ANDA AKAN
DI MARKAS HERR FLICK
207
00:08:15,254 --> 00:08:16,821
MENGGANTI LUKISAN.
208
00:08:16,823 --> 00:08:19,457
KOLONEL, KEdengarannya
SEDIKIT BERISIKO--
209
00:08:19,459 --> 00:08:22,693
CARA KITA MENGATURNYA,
TIDAK AKAN ADA RISIKO SAMA SEKALI.
210
00:08:22,695 --> 00:08:25,262
KARENA ITU,
KENAPA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
DIRI SENDIRI?
211
00:08:25,264 --> 00:08:26,864
KITA HARUS MEMBERI PESTA.
212
00:08:26,866 --> 00:08:28,065
BAIK, SAYA BISA
MEMBERIKAN PESTA.
213
00:08:28,067 --> 00:08:29,434
AH, TAPI KAMU TIDAK TAHU
214
00:08:29,436 --> 00:08:31,569
TRADISIONAL LAMA
TARI BAVARIA.
215
00:08:31,571 --> 00:08:33,270
SAYA BISA BELAJAR.
SAYA SANGAT CEPAT.
216
00:08:33,272 --> 00:08:34,539
ANDA BERPIKIR BEGITU?
217
00:08:34,541 --> 00:08:36,140
TUNJUKKAN DIA!
218
00:08:36,142 --> 00:08:37,542
OH.
219
00:08:37,544 --> 00:08:39,009
SATU DUA TIGA.
220
00:08:53,859 --> 00:08:56,427
BAIK, SAYA MUNGKIN
INI BISA MEMBUTUHKAN WAKTU.
221
00:08:57,529 --> 00:08:59,564
HELGA, SEGERA PERGI
UNTUKNYA FLICK
222
00:08:59,566 --> 00:09:02,166
DAN BIARKAN DIA WRRR-RING
INFORMASI DARI ANDA.
223
00:09:02,168 --> 00:09:03,200
YA, KOLONEL.
224
00:09:07,606 --> 00:09:09,474
(bel berbunyi)
225
00:09:09,476 --> 00:09:11,275
CHEEE-SES!
226
00:09:11,277 --> 00:09:12,510
KEJU.
227
00:09:12,512 --> 00:09:15,379
AH, SAYA MELIHAT KHUSUSNYA
PENJUAL KEJU
228
00:09:15,381 --> 00:09:17,748
MEMASUKI KAFE SAYA.
229
00:09:17,750 --> 00:09:19,851
PERMISI.
230
00:09:19,853 --> 00:09:20,918
TERIMA KASIH, YA.
231
00:09:20,920 --> 00:09:22,386
BRIE DAN KEJU,
SIAPA YANG AKAN MEMBELI--
232
00:09:22,388 --> 00:09:23,588
- DIAM.
- -- KEJU SAYA?
233
00:09:23,590 --> 00:09:25,556
(berteriak)
DIAM!
234
00:09:25,558 --> 00:09:29,293
HA HA, TERIMA KASIH,
PENJUAL KEJU.
235
00:09:29,295 --> 00:09:32,129
SAYA SIAP MEMBELI
SEMUA PERANGKAT ANDA.
236
00:09:34,299 --> 00:09:36,333
SANGAT BERUNTUNG.
237
00:09:36,335 --> 00:09:37,468
YA.
238
00:09:37,470 --> 00:09:40,905
BELUM PERNAH SAYA MILIKI
HARI YANG SANGAT BAIK
239
00:09:40,907 --> 00:09:42,373
UNTUK DIJUAL
KEJU.
240
00:09:42,375 --> 00:09:43,641
BAIK, BAIK.
241
00:09:43,643 --> 00:09:46,611
ARTINYA
ANDA BISA PULANG
TANPA PENUNDAAN.
242
00:09:48,780 --> 00:09:51,081
ITULAH AKU, LECLERC.
243
00:09:51,083 --> 00:09:52,683
BAIK, SAYA TIDAK PERNAH.
244
00:09:55,253 --> 00:09:57,922
RADIO ADALAH
SUDAH TERHUBUNG.
245
00:09:57,924 --> 00:10:00,324
DAN BATERAI CADANGAN
246
00:10:00,326 --> 00:10:03,160
ADA DI EDAM BELANDA
DENGAN TOMBOL AKTIF.
247
00:10:10,736 --> 00:10:13,871
WAJAH PENJUAL KEJU ITU
TAMPAKNYA SANGAT familier.
248
00:10:13,873 --> 00:10:16,574
AH, YA, A--
YA, BAIK--
249
00:10:16,576 --> 00:10:18,876
ITU
DESA YANG SANGAT KECIL,
250
00:10:18,878 --> 00:10:21,746
DAN KAMI MELAKUKAN BANYAK
PERNIKAHAN.
251
00:10:21,748 --> 00:10:24,248
SAYA PERCAYA ANDA PUNYA
KEMEWAHAN BAGI SAYA.
252
00:10:24,250 --> 00:10:25,650
HAH? Oh, ya!
253
00:10:25,652 --> 00:10:28,019
PAKET KECIL
MEROKOK FAVORIT ANDA.
254
00:10:28,021 --> 00:10:30,154
YA, SAYA TETAPKAN--
PERmisi.
255
00:10:30,156 --> 00:10:33,323
BANYAK MASALAH.
INI PALING MENYENTUH.
256
00:10:33,325 --> 00:10:34,358
TERIMA KASIH.
257
00:10:34,360 --> 00:10:35,593
(radio bersiul)
258
00:10:38,463 --> 00:10:40,698
(bersiul)
259
00:10:43,334 --> 00:10:46,437
AKU-- AKU TIDAK TAHU
LAGU INI.
260
00:10:46,439 --> 00:10:47,605
(menendang)
261
00:10:47,607 --> 00:10:49,106
(suara radio berhenti)
262
00:10:49,108 --> 00:10:51,742
SAYA TIDAK MENGETAHUINYA
SEMUA ITU BAIK DIRI SENDIRI.
263
00:10:52,945 --> 00:10:54,645
BERSULANG.
264
00:10:54,647 --> 00:10:55,713
( suara perut kembung )
265
00:11:01,787 --> 00:11:03,187
SAYA MOHON MAAF.
266
00:11:07,192 --> 00:11:10,527
Radio:
Pierre menikmati
sepeda barunya.
267
00:11:10,529 --> 00:11:11,796
(menendang)
268
00:11:13,465 --> 00:11:15,499
SAYA SENANG MENDENGAR INI.
269
00:11:15,501 --> 00:11:18,035
SIAPA PIRRE?
270
00:11:18,037 --> 00:11:21,171
OH, DIA-- DIA HANYA
SEORANG ANAK MUDA DI DESA.
271
00:11:21,173 --> 00:11:22,740
APAKAH ANDA MEMBERI DIA
SEPEDA?
272
00:11:22,742 --> 00:11:24,174
TIDAK! TIDAK!
273
00:11:24,176 --> 00:11:26,978
LALU KENAPA KAU BERITAHU SAYA
DIA MENIKMATINYA?
274
00:11:26,980 --> 00:11:30,815
YA... ADA SEDIKIT
UNTUK MENIKMATI HARI INI,
275
00:11:30,817 --> 00:11:33,183
AKU HANYA MEMBUAT
PERCAKAPAN.
276
00:11:35,621 --> 00:11:39,023
Radio:
Phillip dan Jean
akan berenang.
277
00:11:39,025 --> 00:11:40,024
DIAM.
278
00:11:42,193 --> 00:11:43,961
AH, BENAR.
279
00:11:43,963 --> 00:11:46,731
APAKAH MEREKA TEMAN
DARI PIERRE?
280
00:11:48,299 --> 00:11:49,900
BAIK, aku--
SAYA BERHARAP BEGITU.
281
00:11:49,902 --> 00:11:51,802
ITU SANGAT
TEMPAT KECIL,
282
00:11:51,804 --> 00:11:54,505
DAN ADA
HANYA SATU SUNGAI.
283
00:11:54,507 --> 00:11:57,207
Radio:
Eloise adalah
mengharapkan kunjungan
284
00:11:57,209 --> 00:11:59,143
dari bangau.
285
00:12:01,212 --> 00:12:02,647
OH sayang.
286
00:12:02,649 --> 00:12:04,649
SIAPA-- SIAPA YANG BERTANGGUNG JAWAB?
287
00:12:04,651 --> 00:12:07,584
SAYA BERHARAP
ITULAH PIERRE.
288
00:12:07,586 --> 00:12:10,420
DIA PUNYA
SEPEDA.
289
00:12:12,524 --> 00:12:14,525
Radio:
Dengarkan baik-baik.
290
00:12:14,527 --> 00:12:17,628
Aku akan menemuimu
di belakang gudang kayu
291
00:12:17,630 --> 00:12:19,830
pada pukul 1:00.
292
00:12:34,212 --> 00:12:35,680
Sampai jumpa nanti.
293
00:12:42,320 --> 00:12:44,021
KAMU ANAK--!
294
00:12:45,290 --> 00:12:47,324
SANGAT BAIK, HERR FLICK,
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU.
295
00:12:47,326 --> 00:12:48,726
AKU BISA BERTAHAN
TIDAK LAGI
296
00:12:48,728 --> 00:12:50,928
DI BAWAH TATA
DARI MATA PENETRASI ANDA.
297
00:12:50,930 --> 00:12:53,997
KOLONEL DAN KAPTEN
SUDAH MENGADAKAN PESTA
298
00:12:53,999 --> 00:12:56,500
UNTUK MERAYAKAN PEMBAKARAN
DARI REICHSTAG.
299
00:12:56,502 --> 00:12:58,502
AH, PESTA BESAR.
300
00:13:00,305 --> 00:13:02,339
APAKAH GADIS-GADIS AKAN BERPAKAIAN
SEBAGAI PEMUDA HITLER?
301
00:13:02,341 --> 00:13:03,373
YA, DIA FLICK.
302
00:13:03,375 --> 00:13:04,842
DENGAN LUTUT TELANJANG?
303
00:13:04,844 --> 00:13:06,276
ANDA BENAR,
304
00:13:06,278 --> 00:13:07,678
DALAM SETIAP DETAIL.
305
00:13:08,947 --> 00:13:10,748
SAYA AKAN HADIR,
TIDAK DIUNDANG.
306
00:13:10,750 --> 00:13:14,351
SEKARANG ADA
GESTAPO TIDAK BISA BERJALAN.
307
00:13:14,353 --> 00:13:16,821
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MEMBERITAHU SAYA INI, HERR FLICK.
308
00:13:20,158 --> 00:13:21,592
ANDA JUGA AKAN HADIR.
309
00:13:21,594 --> 00:13:22,760
YA, DIA FLICK.
310
00:13:22,762 --> 00:13:24,027
DENGAN LUTUT TELANJANG?
311
00:13:24,029 --> 00:13:26,630
KECUALI ANDA INGIN
UNTUK MENGHINA FUHRER.
312
00:13:26,632 --> 00:13:27,865
YA, DIA FLICK.
313
00:13:29,901 --> 00:13:33,504
SEPANJANG WAKTU
AKU MELIHAT MATAMU
TERLIBAT PADA LUKISAN ITU.
314
00:13:33,506 --> 00:13:35,639
SAYA TERPIKIR OLEHNYA.
315
00:13:35,641 --> 00:13:37,842
PERIKSANYA
LEBIH DEKAT.
316
00:13:37,844 --> 00:13:39,677
YA, DIA FLICK.
317
00:13:43,281 --> 00:13:45,883
APAKAH ANDA INGIN SAYA MEMERIKSA
APA SAJA YANG KHUSUS?
318
00:13:47,318 --> 00:13:49,687
APAKAH SEMUANYA TERLIHAT...
ASLI UNTUK ANDA?
319
00:13:49,689 --> 00:13:51,589
SANGAT.
320
00:13:51,591 --> 00:13:53,190
AKU AKAN MEMBIARKANMU
MENJADI RAHASIA.
321
00:13:53,192 --> 00:13:55,693
INI ADALAH PALSU.
322
00:13:55,695 --> 00:13:57,995
TIDAK, DIA FLICK,
ITULAH YANG NYATA.
323
00:14:00,499 --> 00:14:02,032
SAYA SENANG
ANDA TERTIPU.
324
00:14:02,034 --> 00:14:03,801
YANG NYATA
SUDAH DIGULUNG
325
00:14:03,803 --> 00:14:05,536
DI TINGGI SAYA
SEPATU GESTAPO.
326
00:14:05,538 --> 00:14:07,938
INI ADALAH PALSU
SAYA TELAH MEMBUAT
327
00:14:07,940 --> 00:14:09,239
BEBERAPA MINGGU LALU.
328
00:14:09,241 --> 00:14:10,941
TAPI, HERR FLICK, KENAPA?!
329
00:14:10,943 --> 00:14:12,943
AKAN PALSU
PERGI KE BERLIN.
330
00:14:12,945 --> 00:14:16,246
YANG NYATA
SAYA AKAN JUAL SETELAH
PERANG.
331
00:14:16,248 --> 00:14:18,015
KENAPA KAMU
MEMBERITAHUKU INI?
332
00:14:21,553 --> 00:14:23,286
KARENA ANDA
AKAN MENIKAH SAYA.
333
00:14:23,288 --> 00:14:25,523
Flick dia...
334
00:14:25,525 --> 00:14:27,124
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.
335
00:14:27,126 --> 00:14:28,458
ANDA TIDAK MENGATAKAN
APA SAJA
336
00:14:28,460 --> 00:14:30,193
SAMPAI SAYA
SEBENARNYA MEMINTA ANDA!
337
00:14:30,195 --> 00:14:32,095
YA, DIA FLICK.
338
00:14:32,097 --> 00:14:34,398
OH, KEBAIKANKU,
LIHAT WAKTUNYA!
339
00:14:34,400 --> 00:14:37,134
AKU HARUS KEMBALI
UNTUK TUGAS SAYA.
340
00:14:40,505 --> 00:14:42,439
HARI INI ADALAH SETENGAH HARIMU.
341
00:14:42,441 --> 00:14:44,441
SAYA SANGAT
BERHATI-HATI.
342
00:14:44,443 --> 00:14:46,510
SAYA PUNYA BANYAK
KERTAS YANG HARUS DILAKUKAN.
343
00:14:46,512 --> 00:14:48,245
ANDA AKAN MELAKUKANNYA BESOK.
344
00:14:48,247 --> 00:14:50,714
HARI INI SAYA PUNYA RENCANA LAIN.
345
00:14:50,716 --> 00:14:54,251
SAYA TELAH MEMESAN MOBIL STAF TERBUKA
DAN DUA PENGAWAS SEPEDA MOTOR.
346
00:14:54,253 --> 00:14:55,986
BERSAMA...
347
00:14:55,988 --> 00:14:57,922
KAMI AKAN MENGEMUDI
DI SELURUH PEDESAAN
348
00:14:57,924 --> 00:15:01,258
MENAKUTKAN CELANA
DARI PETANI PERANCIS.
349
00:15:03,194 --> 00:15:04,828
SANGAT MENYENANGKAN!
350
00:15:06,898 --> 00:15:08,999
EDIT!
351
00:15:09,001 --> 00:15:11,802
YVETTE, MARIA...
352
00:15:11,804 --> 00:15:15,338
SEORANG WANITA TUA TERBOHONG DI SINI
353
00:15:15,340 --> 00:15:20,077
MENJADI LEMAH KARENA KEKURANGAN
MAKANAN.
354
00:15:20,079 --> 00:15:21,979
BERAPA LAGI
355
00:15:21,981 --> 00:15:23,847
BISAKAH SAYA HIDUP SEPERTI INI?
356
00:15:23,849 --> 00:15:26,383
OH, MAMA,
JANGAN RESMI DIRI.
357
00:15:26,385 --> 00:15:28,619
KAMI HANYA PEMANASAN
SUP BAWANG ANDA.
358
00:15:28,621 --> 00:15:30,153
SUP BAWANG!
359
00:15:31,155 --> 00:15:33,757
JUGA, KAMI PUNYA UNTUK ANDA,
PENGUNJUNG.
360
00:15:33,759 --> 00:15:37,294
SEGERA AKAN MENJADI MALAIKAT
361
00:15:37,296 --> 00:15:40,598
ITU MEMANGGIL UNTUK SAYA.
362
00:15:44,836 --> 00:15:47,537
ASTAGA. SAYA LEBIH BURUK
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.
363
00:15:47,539 --> 00:15:50,641
SAYA HARUS MENGAKUI.
364
00:15:53,211 --> 00:15:55,378
SAYA TELAH MENIPU.
SAYA TELAH BERBOHONG.
365
00:15:55,380 --> 00:15:58,882
SAYA TELAH MENCURI,
DAN AKU PUNYA BANYAK KEKASIH,
366
00:15:58,884 --> 00:16:01,318
TERMASUK,
DALAM URUTAN ALFABETIS--
367
00:16:01,320 --> 00:16:03,386
IBU!
368
00:16:03,388 --> 00:16:05,122
INI BUKAN NUN.
369
00:16:05,124 --> 00:16:07,691
INI MICHELLE
DARI RESISTENSI.
370
00:16:07,693 --> 00:16:09,226
OH, OH...
371
00:16:09,228 --> 00:16:11,028
JANGAN PERHATIKAN AKU.
372
00:16:11,030 --> 00:16:12,062
saya...
373
00:16:12,064 --> 00:16:13,797
MENGERIKAN.
374
00:16:15,299 --> 00:16:17,034
DIMANA
PENERBANG INGGRIS?
375
00:16:17,036 --> 00:16:18,602
MEREKA TERSEMBUNYI
376
00:16:18,604 --> 00:16:20,504
DIMANA TIDAK ADA SIAPAPUN
DAPAT MENEMUKANNYA.
377
00:16:22,140 --> 00:16:23,841
Keduanya:
HALO!
378
00:16:25,276 --> 00:16:28,311
HALO, BAB. SEKARANG,
DENGARKAN DENGAN SANGAT HATI-HATI.
379
00:16:28,313 --> 00:16:31,615
EDITH, KENAPA KAMAR TIDURKU
380
00:16:31,617 --> 00:16:33,216
SANGAT PENUH DARI CEBON?
381
00:16:35,186 --> 00:16:37,821
TENANG, MAMA.
382
00:16:37,823 --> 00:16:40,791
SEKARANG, DENGARKAN BAB, KITA SUDAH
PUNYA CHIN-WAG DENGAN LONDON
383
00:16:40,793 --> 00:16:42,860
DAN MEREKA TELAH BAIK
PERAHU UNTUK ANDA.
384
00:16:42,862 --> 00:16:44,028
OH, PERTUNJUKAN YANG BAIK!
385
00:16:44,030 --> 00:16:45,395
KAPAN KITA PERGI?
386
00:16:45,397 --> 00:16:48,598
SEGERA SETELAH BLOKE, LECLERC,
TELAH MEMALSANG KERTAS.
387
00:16:48,600 --> 00:16:50,134
DIMANA
PEMBUAT?
388
00:16:50,136 --> 00:16:53,170
DIA ADA DI TANGAN,
TUTUP DI LEMARI.
389
00:16:56,541 --> 00:17:00,343
APA NEGARANYA
DARI KERTAS YANG DITEMPA
UNTUK PENERBANG INGGRIS?
390
00:17:00,345 --> 00:17:02,012
HAH? AH.
391
00:17:02,014 --> 00:17:03,047
SAYA TELAH SELESAI.
392
00:17:03,049 --> 00:17:05,348
SEMUANYA
SUDAH SIAP.
393
00:17:05,350 --> 00:17:06,383
BAGUS.
394
00:17:06,385 --> 00:17:07,651
ADA
ADA LAGI?
395
00:17:07,653 --> 00:17:08,819
BUKAN SAAT INI.
396
00:17:08,821 --> 00:17:10,054
BAGUS.
397
00:17:13,391 --> 00:17:15,225
KAMI MUNGKIN AKAN
APAKAH ANDA PERGI MALAM INI.
398
00:17:15,227 --> 00:17:17,394
- BENAR-O, TOODLE-OO.
- HANCUR, TOODLE-OO.
399
00:17:19,898 --> 00:17:24,234
orang kasar:
♪ SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ♪
400
00:17:24,236 --> 00:17:27,070
♪ CINTA SELALU
TELAH PERMAINAN SAYA ♪
401
00:17:27,072 --> 00:17:29,773
♪ MAINKAN SEBAGAI BISA ♪
402
00:17:29,775 --> 00:17:32,108
♪ AKU DIBUAT SEPERTI ITU ♪
403
00:17:32,110 --> 00:17:34,545
♪ SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ♪
404
00:17:36,147 --> 00:17:38,181
♪ KLUSTER PRIA UNTUK SAYA ♪
405
00:17:38,183 --> 00:17:40,551
♪ SEPERTI Ngengat
DI SEKITAR API ♪
406
00:17:41,953 --> 00:17:43,754
♪ DAN JIKA TERBAKAR ♪
407
00:17:43,756 --> 00:17:47,123
♪ AKU TAHU AKU TIDAK BOLEH MENYALAHKAN ♪
408
00:17:47,125 --> 00:17:49,660
Letnan Gruber...
409
00:17:49,662 --> 00:17:50,994
DIA SANGAT TAMPAN.
410
00:17:55,633 --> 00:17:57,100
BUKAN KAMU JUGA?
411
00:18:00,805 --> 00:18:02,873
SAYA AKAN JAUH LEBIH BAHAGIA
412
00:18:02,875 --> 00:18:04,742
KETIKA HELGA
DAN FILM DIA ADA DI SINI.
413
00:18:04,744 --> 00:18:07,277
JIKA TIDAK, RENE
DAPAT MENEMUKAN DIRI SENDIRI
414
00:18:07,279 --> 00:18:08,812
DALAM CUKUP BANYAK
MASALAH.
415
00:18:08,814 --> 00:18:11,749
JANGAN LUPA, HANS.
KAMI PUNYA ALIBI.
416
00:18:11,751 --> 00:18:14,017
KAMI DI SINI!
417
00:18:15,887 --> 00:18:18,121
FANNY...
418
00:18:18,123 --> 00:18:20,691
AKU MEMBAWAMU
SUP BAWANG.
419
00:18:20,693 --> 00:18:22,225
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
420
00:18:22,227 --> 00:18:23,894
APA-- KAMU--
TUNGGU--
421
00:18:23,896 --> 00:18:25,362
APA YANG KAMU LAKUKAN?
422
00:18:25,364 --> 00:18:27,798
EDITH DAN RENE
SUDAH JAUH
423
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
DALAM MISI RAHASIA,
424
00:18:29,402 --> 00:18:31,468
DAN MEREKA MUNGKIN TIDAK PERNAH KEMBALI.
425
00:18:31,470 --> 00:18:36,006
AKU PATUH
PERMINTAAN TERAKHIR PUTRIKU.
426
00:18:36,008 --> 00:18:38,108
OH, APA ITU?
427
00:18:38,110 --> 00:18:40,243
TETAPKAN MATA
DI SAMPAI.
428
00:18:40,245 --> 00:18:44,347
SAYA BISA MENJAGA
MATA DI SAMPAI.
429
00:18:44,349 --> 00:18:48,752
YA, ANDA JUGA AKAN PUNYA
TANGAN ANDA DI TILL.
430
00:18:49,987 --> 00:18:53,189
♪ APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN? ♪
431
00:18:53,191 --> 00:18:58,094
♪ AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA. ♪
432
00:18:58,096 --> 00:18:59,329
BRAVO!
433
00:18:59,331 --> 00:19:01,164
(tepuk tangan)
434
00:19:05,002 --> 00:19:07,037
DAN SEKARANG, REKAN PETUGAS
435
00:19:07,039 --> 00:19:09,606
DARI YANG MENANG
tentara Jerman,
436
00:19:09,608 --> 00:19:13,343
SESUAI DENGAN KAMI
TRADISI BAVARIAN KUNO,
437
00:19:13,345 --> 00:19:15,979
AKU MEMBERIMU
UNTUK HIBURAN ANDA,
438
00:19:15,981 --> 00:19:17,414
GUNILLA...
439
00:19:17,416 --> 00:19:20,250
ERICA...HILDA...
440
00:19:20,252 --> 00:19:23,987
INGA... YVETTE DAN MARIA,
441
00:19:23,989 --> 00:19:25,756
PEMUDA HITLER!
442
00:19:25,758 --> 00:19:27,357
HORE!
443
00:19:27,359 --> 00:19:31,294
( bermain piano
Jerman uber Alles )
444
00:20:06,498 --> 00:20:08,532
Petugas:
BRAVO!
445
00:20:10,969 --> 00:20:12,002
OH!
446
00:20:13,070 --> 00:20:14,170
HALO.
447
00:20:16,941 --> 00:20:20,043
GADIS KAMI MEMBUAT
ANAK-ANAK YANG SANGAT BAIK,
BUKAN?
448
00:20:20,045 --> 00:20:22,278
YA MEMANG.
SESEORANG BISA DENGAN MUDAH
TERTIPU.
449
00:20:25,383 --> 00:20:26,483
HEIL HITLER!
450
00:20:26,485 --> 00:20:28,619
- Semua: HEIL HITLER!
- Hans: KLUP!
451
00:20:31,255 --> 00:20:34,825
JANGAN BIARKAN FAKTA BAHWA AKU
ANGGOTA SENIOR GESTAPO,
452
00:20:34,827 --> 00:20:37,460
DAN TIDAK MENERIMA
UNDANGAN KE PERTEMUAN ANDA
453
00:20:37,462 --> 00:20:41,031
MENGHENTIKAN ANDA DARI MEMILIKI
WAKTU YANG SENANG.
454
00:20:41,033 --> 00:20:43,767
PUNYA KAMI IZIN ANDA
UNTUK MELANJUTKANNYA, HERR FLICK?
455
00:20:43,769 --> 00:20:45,335
TENTU SAJA.
456
00:20:45,337 --> 00:20:47,704
ALBERT, MUSIK!
457
00:20:47,706 --> 00:20:50,073
(bermain piano
"Jatuh Cinta Lagi")
458
00:21:01,452 --> 00:21:03,053
SIAPA YANG MELAYANI
MINUMAN?
459
00:21:03,055 --> 00:21:06,122
BANTU DIRI SENDIRI, HERR FLICK.
SEMUANYA GRATIS.
460
00:21:06,124 --> 00:21:08,058
INI BAIK.
461
00:21:11,863 --> 00:21:14,831
KOLONEL,
SAYA PUNYA KABAR BURUK.
462
00:21:14,833 --> 00:21:16,900
SEPERTI ANDA, HERR FLICK
TELAH DIBUAT
463
00:21:16,902 --> 00:21:18,969
PALSUAN LUKISAN
DARI MADONNA YANG JATUH
464
00:21:18,971 --> 00:21:20,671
DENGAN PAYUDARA BESAR
OLEH VAN CLOMP.
465
00:21:20,673 --> 00:21:22,806
PEMALSUAN INI GANTUNG
PADA SAAT INI
466
00:21:22,808 --> 00:21:25,108
DI DINDING
DARI APARTEMENNYA.
467
00:21:25,110 --> 00:21:27,310
LALU DIMANA
VAN CLOMP YANG NYATA?
468
00:21:27,312 --> 00:21:29,980
DIGULUNG DALAM FILM HERR
SEPATU GESTAPO TINGGI.
469
00:21:29,982 --> 00:21:33,584
KEMUDIAN RENE AKAN BERALIH
PEMALSUAN DENGAN PEMALSUNYA.
470
00:21:33,586 --> 00:21:35,552
DAN KAMI AKAN KEMBALI
DIMANA KITA MULAI.
471
00:21:35,554 --> 00:21:36,553
KITA HARUS BERITAHU RENE.
472
00:21:36,555 --> 00:21:37,688
AHH,
SUDAH TERLAMBAT.
473
00:21:37,690 --> 00:21:40,423
DIA PUNYA PENYAMARAN
DAN LULUS
474
00:21:40,425 --> 00:21:42,559
DAN SEKARANG
DIA DI LUAR
GERBANG SANGAT
475
00:21:42,561 --> 00:21:44,728
DARI FILM HERR
MARKAS BESAR.
476
00:21:52,469 --> 00:21:54,204
Rene:
ADA PENJAGA.
477
00:21:54,206 --> 00:21:56,106
Edit:
TENTU SAJA
ADA PENJAGA.
478
00:21:56,108 --> 00:21:58,574
LUTUTKU TELAH BERBALIK
KE AIR VICHY.
479
00:21:58,576 --> 00:22:00,210
Edit:
TARIK DIRI ANDA BERSAMA.
480
00:22:07,851 --> 00:22:11,187
INGAT, KAMI ADALAH
PERJANJIAN JERMAN.
481
00:22:11,189 --> 00:22:14,090
JIKA KITA PERCAYA,
MEREKA AKAN PERCAYA.
482
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
SAYA TIDAK PERCAYA.
483
00:22:18,763 --> 00:22:21,798
KAKI KIRI PERTAMA.
484
00:22:21,800 --> 00:22:23,499
MARET CEPAT.
485
00:22:27,905 --> 00:22:29,072
BERHENTI.
486
00:22:30,107 --> 00:22:32,976
PENJAGA, APA ITU
KATA SANDI?
487
00:22:32,978 --> 00:22:35,145
DUSSELDORF,
KAPTENNYA.
488
00:22:35,147 --> 00:22:37,314
BAGUS.
BIARKAN KAMI LULUS.
489
00:22:43,387 --> 00:22:44,854
ANDA LIHAT?
490
00:22:44,856 --> 00:22:47,090
SEMUA YANG ANDA BUTUHKAN
ADALAH PERCAYA DIRI.
491
00:22:47,092 --> 00:22:48,791
KEBERUNTUNGAN PEMULA.
492
00:22:51,695 --> 00:22:52,695
BERHENTI!
493
00:22:53,764 --> 00:22:55,031
DUSSELDORF.
494
00:22:55,033 --> 00:22:56,632
BREMERHAVEN.
495
00:22:56,634 --> 00:22:58,601
TIDAK, DUSSELDORF!
496
00:22:58,603 --> 00:23:01,504
JAWABANNYA ADALAH BREMERHAVEN.
497
00:23:01,506 --> 00:23:04,474
SAYA SENANG MELIHATnya
ANDA BERADA DI JARI KAKI ANDA.
498
00:23:14,218 --> 00:23:15,551
BERHENTI.
499
00:23:17,921 --> 00:23:19,655
MENGAPA KITA BERHENTI?
500
00:23:19,657 --> 00:23:21,757
SAYA BARU SAJA MENDAPATKAN
KE DALAM AYUNANNYA.
501
00:23:21,759 --> 00:23:23,559
BANTAL YANG
SAYA MEMAKAI DI BAWAH JAKET SAYA
502
00:23:23,561 --> 00:23:25,462
UNTUK MEMBUAT PERUT SAYA
TERLIHAT SEPERTI KOLONEL
503
00:23:25,464 --> 00:23:27,930
SUDAH TERGENCUR KE BAWAH
MENUJU SELANGKANGAN SAYA.
504
00:23:27,932 --> 00:23:30,066
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA
UNTUK MENYESUAIKANNYA.
505
00:23:34,538 --> 00:23:38,008
BERHENTI, KAMI AKAN BANGUN
KEcurigaan Penjaga.
506
00:23:38,010 --> 00:23:39,275
TIDAK, KAMI TIDAK AKAN.
507
00:23:39,277 --> 00:23:40,910
KAMI ADALAH PETUGAS JERMAN.
508
00:23:40,912 --> 00:23:43,179
MEREKA MELAKUKAN BANYAK
DARI HAL INI.
509
00:23:43,181 --> 00:23:45,882
MOHON CEPAT KEMUDIAN.
510
00:23:48,685 --> 00:23:50,786
SEMUANYA KEMBALI
DALAM POSISI.
511
00:23:50,788 --> 00:23:54,290
- BAGUS.
- SIAP?
512
00:23:54,292 --> 00:23:55,558
MARET CEPAT.
513
00:24:00,264 --> 00:24:01,498
BERHENTI!
514
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
DUSSELDORF
DAN BREMERHAVEN.
515
00:24:03,502 --> 00:24:05,502
SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENGATAKAN BREMERHAVEN.
516
00:24:06,904 --> 00:24:08,471
KAMI TELAH MENGATAKANNYA
UNTUK ANDA.
517
00:24:08,473 --> 00:24:10,706
ANDA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK MENGATAKANNYA UNTUK SAYA.
518
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
ANDA MENGAMBIL
PEKERJAAN SAYA!
519
00:24:13,344 --> 00:24:16,212
JANGAN BERBAGI
DENGAN PETUGAS UNGGUL,
520
00:24:16,214 --> 00:24:18,781
BABI! ANJING!
521
00:24:19,816 --> 00:24:21,051
DUBUK.
522
00:24:21,053 --> 00:24:22,618
DUBUK.
523
00:24:29,826 --> 00:24:30,993
APA YANG TERJADI?
524
00:24:30,995 --> 00:24:33,896
INI BODOH
MENCEGAH MASUKNYA KITA.
525
00:24:33,898 --> 00:24:35,598
KAMI PUNYA PAKET
UNTUK FILM HERR.
526
00:24:35,600 --> 00:24:36,766
DIA KELUAR.
527
00:24:36,768 --> 00:24:38,501
KAMI AKAN MENYEDIAKANNYA
DI KAMARNYA.
528
00:24:38,503 --> 00:24:39,936
AKU AKAN MENEMPATKANNYA DI KAMARNYA.
529
00:24:42,373 --> 00:24:43,606
HEIL HITLER.
530
00:24:43,608 --> 00:24:45,875
Keduanya: KLUP.
531
00:24:45,877 --> 00:24:47,710
KAMU, IKUTI AKU.
532
00:24:51,782 --> 00:24:53,950
KAMI TELAH KEHILANGAN
LUKISAN.
533
00:24:53,952 --> 00:24:55,552
INI SEMUA KESALAHANMU.
534
00:24:55,554 --> 00:24:58,188
BABI. ANJING. DUBUK.
535
00:24:58,190 --> 00:24:59,989
EDIT!
536
00:25:05,329 --> 00:25:07,797
BRAVO!
537
00:25:12,069 --> 00:25:15,305
DAN SEKARANG--
SEKARANG, Tuan-tuan,
538
00:25:15,307 --> 00:25:18,074
SAATNYA WAKTU KABARET
DI KAFE RENE.
539
00:25:18,076 --> 00:25:20,477
DAN MALAM INI KAMI MEMBAWA ANDA
TOAST OF PARIS,
540
00:25:20,479 --> 00:25:22,646
OH, HO HO!
541
00:25:22,648 --> 00:25:25,415
BINTANG DARI
KEBODOHAN BERGERES 1919,
542
00:25:25,417 --> 00:25:26,783
YANG EKSOTIK
543
00:25:26,785 --> 00:25:29,486
FANNY MADEMOISELLE!
544
00:25:42,400 --> 00:25:45,768
♪ AKU DISEBUT COQUETTE... ♪
545
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
Ooh!
546
00:25:47,372 --> 00:25:50,640
♪ GADIS
MEREKA TIDAK BISA LUPA ♪
547
00:25:50,642 --> 00:25:55,178
♪ SAYA MENGEMUDI MEREKA
LIAR DENGAN KEINGINAN ♪
548
00:25:55,180 --> 00:26:00,116
♪ KETIKA SAYA ANGKAT
GAUN SAYA LEBIH TINGGI ♪
549
00:26:00,118 --> 00:26:03,953
♪ Haruskah aku berangkat
KIMIA SAYA? ♪
550
00:26:03,955 --> 00:26:08,258
♪ OO-LA-LA-LA! ♪
551
00:26:08,260 --> 00:26:10,727
KOLONEL,
SAYA BERPIKIR KITA PUNYA DI SINI
552
00:26:10,729 --> 00:26:12,962
APA YANG DIKETAHUI
SEBAGAI "PESTA POOPER."
553
00:26:17,034 --> 00:26:18,568
(Edith mendengus)
554
00:26:18,570 --> 00:26:20,470
JANGAN MEMBUAT
KEBISINGAN.
555
00:26:21,939 --> 00:26:24,374
KAKI SAYA
MEMBUNUH SAYA.
556
00:26:24,376 --> 00:26:26,042
ITULAH SEMUANYA
LANGKAH ANGSA ITU.
557
00:26:26,044 --> 00:26:28,345
- JANGAN BERGERAK.
- Edith: AAAH!
558
00:26:28,347 --> 00:26:29,613
JANGAN HIDUPKAN
CAHAYA.
559
00:26:29,615 --> 00:26:32,749
ITU MICHELLE.
AKU SUDAH MENUNGGUMU.
560
00:26:32,751 --> 00:26:35,017
SEKARANG DENGARKAN
SANGAT HATI-HATI.
561
00:26:35,019 --> 00:26:36,953
AKU AKAN MENGATAKAN INI
HANYA SEKALI.
562
00:26:37,955 --> 00:26:40,022
TELAH ADA
PERUBAHAN RENCANA.
563
00:26:40,024 --> 00:26:42,392
PENERBANG INGGRIS HARUS PERGI
UNTUK PANTAI MALAM INI.
564
00:26:42,394 --> 00:26:44,227
ANDA AKAN MENJADI Pendamping MEREKA.
565
00:26:44,229 --> 00:26:46,663
AKU PUNYA DI SINI UNTUKMU
SERAGAM JERMAN.
566
00:26:46,665 --> 00:26:49,832
SAYA SUDAH MEMAKAI
SERAGAM JERMAN.
567
00:26:49,834 --> 00:26:51,868
ANDA?
568
00:26:51,870 --> 00:26:53,703
PERHATIKAN PERKATAANKU
UNTUK ITU.
569
00:26:53,705 --> 00:26:55,639
DAN TETAPKAN TANGAN ANDA
MATIKAN MEDALI SAYA!
570
00:26:56,641 --> 00:26:58,308
HAH, AHEM...
571
00:26:58,310 --> 00:27:01,110
KENAPA ISTRIMU
DALAM SERAGAM?
572
00:27:01,112 --> 00:27:02,479
SAYA MENIKMATINYA.
573
00:27:04,315 --> 00:27:06,416
BAGAIMANA PARA PENERBANG
DINYAMAR?
574
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
SAMA SEPERTI AKU.
575
00:27:08,453 --> 00:27:09,819
OH.
576
00:27:11,622 --> 00:27:12,722
(bersama)
HALO.
577
00:27:12,724 --> 00:27:14,023
SIEG HEIL!
578
00:27:15,125 --> 00:27:16,393
APAKAH ITU BENAR?
579
00:27:16,395 --> 00:27:17,394
SANGAT BAIK.
580
00:27:17,396 --> 00:27:18,695
SEKARANG SEMUA YANG ANDA PUNYA
YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH
581
00:27:18,697 --> 00:27:20,029
TETAP SEPERTI KEREN
SEBAGAI MENITUN TUA,
582
00:27:20,031 --> 00:27:21,431
DAN KAMI AKAN MELAKUKANNYA
BERBICARA.
583
00:27:21,433 --> 00:27:23,166
JIKA ANDA INGIN KAMI
UNTUK MENYANYIKAN LAGU APAPUN,
584
00:27:23,168 --> 00:27:26,936
KAMI BERDUA TAHU
“DI BAWAH PENYEBARAN
POHON KASTAN."
585
00:27:26,938 --> 00:27:28,271
DENGAN TINDAKAN.
586
00:27:28,273 --> 00:27:29,272
DADA,
587
00:27:29,274 --> 00:27:30,273
KACANG,
588
00:27:30,275 --> 00:27:31,274
POHON.
589
00:27:31,276 --> 00:27:32,975
TIDAK. SAYA TIDAK BERPIKIR
ITULAH SATU
590
00:27:32,977 --> 00:27:34,377
FAVORIT HITLER.
591
00:27:35,746 --> 00:27:37,747
KAMI PUNYA PESAN
UNTUK ANDA.
592
00:27:37,749 --> 00:27:39,516
TRUKNYA DI BALIK.
593
00:27:39,518 --> 00:27:41,584
BAGUS. MELAKUKAN SIAPA PUN
LIHAT KAMU PERGI?
594
00:27:41,586 --> 00:27:43,620
TIDAK. KETIKA IBUMU
MULAI BERNYANYI,
595
00:27:43,622 --> 00:27:45,087
SEMUA ORANG TUTUP MATANYA
596
00:27:45,089 --> 00:27:47,190
DAN TEMPATKAN JARI MEREKA
DI TELINGA MEREKA.
597
00:27:47,192 --> 00:27:48,291
BAGUS.
KAMI PERGI SEKARANG.
598
00:27:48,293 --> 00:27:49,659
TUNGGU SEBENTAR.
599
00:27:49,661 --> 00:27:52,161
KAMI MEMILIKI BISNIS
UNTUK BERJALAN DI SINI, ANDA TAHU.
600
00:27:53,197 --> 00:27:54,731
(bernyanyi)
601
00:27:54,733 --> 00:27:55,865
TIDAK!
602
00:27:55,867 --> 00:27:58,368
BUKAN TARINYA
DARI MOLTING PEACOCK!
603
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
IBU!
604
00:28:00,405 --> 00:28:02,772
PASANG MEREKA KEMBALI!
605
00:28:02,774 --> 00:28:04,874
ASTAGA!
606
00:28:04,876 --> 00:28:07,210
AYO, BIARKAN KAMI
KELUAR DARI SINI.
607
00:28:07,212 --> 00:28:08,511
PERGI.
608
00:28:22,993 --> 00:28:24,627
BAIK, APA YANG TERJADI SELANJUTNYA?
609
00:28:24,629 --> 00:28:26,128
KAMI MARET
KE PANTAI.
610
00:28:29,533 --> 00:28:31,234
APA YANG TERJADI SELANJUTNYA?
611
00:28:31,236 --> 00:28:33,135
KAMI MARET KE
PANTAI, CHAP TUA.
612
00:28:33,137 --> 00:28:34,437
OH, BENAR-O.
613
00:28:39,977 --> 00:28:41,244
DI SISI KIRI,
614
00:28:41,246 --> 00:28:42,912
MARET CEPAT!
615
00:28:48,185 --> 00:28:50,052
DEKAT SAMPAI,
CARSTAIR.
616
00:28:50,054 --> 00:28:52,789
DRAFT SIALAN,
CELANA PENDEK INI.
617
00:28:56,527 --> 00:28:58,495
BERHENTI!
618
00:28:58,497 --> 00:29:00,930
- Edith: DUSSELDORF!
- ITU KEMARIN.
619
00:29:01,932 --> 00:29:03,666
APA KATANYA
HARI INI?
620
00:29:03,668 --> 00:29:06,870
- MUNICH!
- BAGUS! BAGUS SEKALI.
621
00:29:06,872 --> 00:29:08,271
BERHENTI!
622
00:29:08,273 --> 00:29:09,305
KEMANA KAMU MAU?
623
00:29:09,307 --> 00:29:10,940
KAMI MENGAMBIL
PEMUDA HITLER
624
00:29:10,942 --> 00:29:12,742
UNTUK BERJALAN
DAN MELOMPAT
625
00:29:12,744 --> 00:29:14,043
DAN BERMAIN LEAPFROG
DI ATAS PASIR
626
00:29:14,045 --> 00:29:16,679
SUDAH BERENANG
DI LAUT.
627
00:29:16,681 --> 00:29:19,348
CARA INI KITA AKAN
PUNYA BALAPAN UTAMA.
628
00:29:19,350 --> 00:29:20,717
DENGAN PNEUMONIA.
629
00:29:20,719 --> 00:29:21,718
MELANJUTKAN!
630
00:29:32,863 --> 00:29:35,264
BENAR,
INILAH PERAHUNYA.
631
00:29:35,266 --> 00:29:37,667
AYO JALANKAN
KE AIR.
632
00:29:38,669 --> 00:29:40,303
KE ATAS.
633
00:29:52,015 --> 00:29:54,250
BENAR, BAB.
DALAM KAMU PERGI.
634
00:29:54,252 --> 00:29:56,619
UM... SEBELUM KITA
MULAI MENDAYUNG,
635
00:29:56,621 --> 00:29:58,087
JANGAN BERPIKIR
KITA HARUS MENUNGGU
636
00:29:58,089 --> 00:30:00,022
UNTUK SINYAL
DARI KAPAL SELAM?
637
00:30:00,024 --> 00:30:01,825
Kapal Selam APA?
638
00:30:01,827 --> 00:30:04,661
Kapal Selam
ITU AKAN MENGAMBIL KITA
KEMBALI KE INGGRIS.
639
00:30:04,663 --> 00:30:07,229
SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN
TENTANG KAPAL SELAM?
640
00:30:07,231 --> 00:30:11,000
YA, ADA
MENJADI KAPAL SELAM.
641
00:30:11,002 --> 00:30:14,303
ANDA TIDAK MENGHARAPKAN KAMI
UNTUK MENARIK 20 MIL
DALAM HAL ITU?
642
00:30:14,305 --> 00:30:16,205
SEKARANG LIHAT DI SINI,
KAMU,
643
00:30:16,207 --> 00:30:17,907
SANGAT BERANI
NELAYAN PERANCIS
644
00:30:17,909 --> 00:30:20,276
MEMPERTARUHKAN HIDUPNYA
UNTUK MENDAPATKAN PERAHU ITU.
645
00:30:20,278 --> 00:30:22,512
YA, TAPI MAKSUD SAYA,
LIHAT ITU.
646
00:30:22,514 --> 00:30:24,481
ITU PUNYA
KEPITING MATI DI DALAMNYA!
647
00:30:24,483 --> 00:30:25,815
DAN LIHAT
DI GELOMBANG ITU!
648
00:30:25,817 --> 00:30:28,050
ANDA TIDAK BISA MENGEMUDI
HAL ITU DI ITU!
649
00:30:28,052 --> 00:30:31,588
SAYA MENDAPATKAN LAUT
DI DANAU PERAHU
DI REGENTS PARK.
650
00:30:31,590 --> 00:30:34,190
BAIK, APAKAH KAMU PERGI
ATAU TIDAK?
651
00:30:34,192 --> 00:30:35,825
TIDAK.
652
00:30:35,827 --> 00:30:38,361
DENGAN BAIK? APAKAH MEREKA
PERGI ATAU TIDAK?
653
00:30:38,363 --> 00:30:39,729
TIDAK!
654
00:30:39,731 --> 00:30:40,830
Maksudku TIDAK.
655
00:30:40,832 --> 00:30:43,099
JADI APA KITA
AKAN MELAKUKANNYA?
656
00:30:44,134 --> 00:30:46,536
PENJAGA
SUDAH MENGAWASI KITA.
657
00:30:46,538 --> 00:30:49,138
SAYA BERPIKIR PERMAINAN CEPAT
DARI LEAPFROG,
658
00:30:49,140 --> 00:30:51,107
DAN LALU KEMBALI
KE KAFE.
659
00:30:55,012 --> 00:30:57,213
(musik tema diputar)